小棋童

　　文章来源：找借口安静

　　原址：https：//news.yahoo.co.jp/byline/naitoyukiko/20200310-00166948/

　　原题：子どもを育む環境　囲碁界の‘内弟子’

　　作者：内藤由起子

　　摘自：Yahoo Japan

　　翻译和整理：找借口安静 #00

　　围棋界的传奇人物，小林光一名誉棋圣、赵治勋名誉名人、石田秀芳二十四世本因坊、林海峰名誉天元、大竹英雄名誉碁圣等，手握“名誉”称号的棋手们，儿时都曾共同经历过一件事。

　　那就是从小离开父母，来到自己的师傅家里当内弟子，过上了修炼围棋的时期。很多棋手在内弟子制度的培养下，逐步走上了职业棋手的道路。

　　在那里可以过上心无旁骛学棋的生活。因为竞争伙伴就在自己身边，所以可以在和他们的磨砺下逐步成长，这正是大部分棋手认可内弟子制度的原因。

　　但是近几年因为住宅条件等原因，接受内弟子的棋手也渐渐变少。在相扑界，只要有弟子，相扑协会就会给予援助，但是在围棋界，即便收了内弟子，也不会有任何支援。这完全是凭棋手个人的意愿。

　　在这种情况下，还是有棋手会接收内弟子。这一次我们询问了目前还在收内弟子，并和他们一同生活的石田笃司九段。

　　师傅也曾经历过内弟子生活

　　石田笃司九段现在住在大阪府富田林，收了两名小学生作为内弟子。其中一名来自福冈县，为了成为职业棋手离开父母，转校之后住在了石田笃司九段家里。

　　院生的比赛在每周六和周日进行，而另一名内弟子为了参加比赛，只在周六住在石田笃司家里。而石田笃司九段的母亲和夫人负责照顾这两个孩子。

　　石田笃司本身就很喜欢给孩子们教棋，以前让孩子们来到自家学过棋。而关于内弟子，其实石田笃司自己就曾经经历过内弟子的生活。当年住在师傅的3LDK的公寓里，和师傅的家人以及弟子，和10多个人一同生活。

　　石田笃司表示：“内弟子生活至少没有坏处。我自己就很希望有一起生活的竞争对手。看到自己的竞争对手在学棋，我就不会去玩了”。

　　在师傅家里，自然也不会玩起来。同时可以抑制懒惰的心情，只要有不明白的地方就可以直接提问。从自身的经验来看，内弟子生活的环境是有益于培养下一代棋手的。而对石田笃司来说还有对师傅报恩的一面。

　　至今为止，石田笃司九段培养出了2位弟子成为职业棋手。石田笃司说：“吉川一和寺田柊汰在读初中的时候就来到这里当内弟子，我什么都不说，他们就自然地很热情地沉浸在围棋世界中，现在的两个孩子们还是小学生还小。现在还需要他们出出死活题之类的”。寻找符合孩子们个性和性格的教育方式，让他们能茁壮成长。

　　石田笃司的决断和方针

　　当孩子送到自己身边的时候，会和孩子家长和孩子本人说这一句话。

　　“我会当作自己的孩子一样培养他，就把他当作自己的儿子了”。

　　即便有让自己头疼的事情，就当作是自己的孩子一样去判断。

　　另外还会确认孩子的意愿。决不能让他们说“别人是这么说的”等词句。既然是自己决定的事情，就不能责怪别人，只能怪自己。

　　这个和围棋的本质很有关联。围棋也是靠自己判断，自己下出的棋就要负责到底。同时也很注重孩子们今后可以成为合格的社会人。光是棋强是不够的。

　　石田笃司表示：“今后如果还有人进来的话，我还会坚持下去，不过我一个人肯定是不行的。只要我的母亲和妻子不放弃，我也不会放弃”。

　　人与人之间的交流很重要

　　随着强有力的AI出现，学棋的环境也发生了巨大的变化。为了提升棋艺，很多人都对着电脑，觉得和AI下棋就足够了。在中国和韩国，即便是起步稍晚的日本，顶尖棋手们每天都在一同研究着AI。

　　但是最终，围棋还是要看人类之间会如何研究，如何对局，才是最重要的吧。